Themenabend mit Eva Umlauf, Maroš Borský, Stefanie Bose, Lukáš Cabala und anderen am 23. März in BerlinRedaktion
Berlin (Weltexpresso) - Hoch ragt die Burg über das westslowakische Trentschin/Trenčín – eine Festung, die über den Handelsrouten zwischen den heute mittelslowakischen Bergbaustädten und Mähren, Böhmen, Schlesien sowie Polen thronte. Für das Königreich Ungarn, in dem die Stadt damals lag, spielte sie vor allem während der Einfälle osmanischer Truppen eine wichtige Rolle. Die für die Geschichte Ostmitteleuropas bedeutende Stadt beherbergte auch eine besonders im 19. Jahrhundert anwachsende große jüdische Gemeinde. Gesprochen wurden hier Slowakisch, Ungarisch und Deutsch mit einer selbstverständlichen Dreisprachigkeit.
Der Themenabend zeigt die vielfältige Kultur von Stadt und Region. Mitwirkende sind Eva Umlauf, die nach ihrer Befreiung aus Auschwitz hier aufwuchs, der wichtige Vermittler jüdischen Lebens in der Slowakei Maroš Borský, der Trentschiner Schriftsteller Lukáš Cabala und seine Übersetzerin Stefanie Bose – Stadtschreiberin des Kulturforums in Trentschin ab Mai 2026 –, die Bundesvorsitzende der Karpatendeutschen Landsmannschaft Brunhilde Reitmeier-Zwick, der slowakische Experte für deutschsprachiges Leben in der Region Michal Korhel und das Ensemble „Hudba na tanieri“, das jüdische Musik interpretiert.
Programm
Vortrag über die Geschichte und Gegenwart der Synagoge in Trenčín von Dr. Maroš Borský, Leiter des jüdischen Gemeindemuseums Pressburg/Bratislava und Kurator der Ausstellung in der Synagoge Trenčín
Gespräch mit Dr. Maroš Borský und Dr. Eva Umlauf, Präsidentin des Internationalen Auschwitz-Komitees, über Geschichte und Gegenwart jüdischen Lebens in Trenčín
Buchpräsentation „Denkst du noch an Trenčín?“ von Lukáš Cabala mit seiner Übersetzerin Stefanie Bose
Gespräch mit Brunhilde Reitmeier-Zwick, Bundesvorsitzende der Karpatendeutschen Landsmannschaft, und Dr. Michal Korhel, slowakischer Historiker mit Forschungsschwerpunkt Umgang mit dem deutschen Erbe in der Region Trenčín nach 1945
Präsentation von HaNahar – Festival jüdischer Kultur in Neustadt an der Waag/Nové Mesto nad Váhom, Trentschin/Trenčín und Region durch die Leiterin Mária Volárová
Moderation: Tomas Fitzel, rbb
Musikalische Umrahmung: Hudba na tanieri
Foto:
©Tobias Weger, Institut für deutsche Kultur und Geschichte Südosteuropas, München
Info:
Europäische Kulturhauptstadt Trentschin/Trenčín 2026
Themenabend mit Eva Umlauf, Maroš Borský, Stefanie Bose, Lukáš Cabala und anderen
Montag, 23. März 2026, 18 Uhr
Slowakische Botschaft Berlin
Hildebrandstraße 25
10785 Berlin
Um Anmeldung bis zum 19. März 2026 wird gebeten, per E-Mail an: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Eine Veranstaltung des Deutschen Kulturforums östliches Europa in Zusammenarbeit mit dem Slowakischen Institut Berlin, der Botschaft der Slowakischen Republik in Berlin und der Stiftung Karpatendeutsches Kulturerbe
Informationen auch auf der Website
